1
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
[Buuka!Buuka!
ukwimba "Icisalu ca Nkondo"]
2
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
♪ Umusumba wa New York walibipisha ♪
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
♪ Ukusansalikwa na bacipondoka ♪
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
♪ Kabili tatukwete imibele isuma pano ♪
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
♪ Tucita fye ifyo tulefwaya ♪
6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
♪ Lelo nshalefwaya ukuya ku ng'anda ♪
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
♪ Apo bonse bandolesha ♪ .
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
♪ Pantu nalikwata ululembo ♪
9
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
♪ Kabili alipooseleko ♪
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
♪ Kabili uwakolwa kabili uwa nsoni ♪ .
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
♪ 'Pantu mwafwala .
imipepele yenu ♪
12
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
♪ Nga sweti wa nkondo ♪
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
♪ Mwaipusha icine ♪ .
14
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
♪ Lelo mwalishiba ukuti kuti mwacita ♪
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
♪ Cawamapo nga nshi ♪
16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
♪ Kabili mwaikele pa fibumba fyenu ♪ .
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ Kabili mwabilikishe ♪
18
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ Takuli ukubweluluka ♪
19
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
♪ Kanshi cinshi cikacitika .
icakaniko cenu cibe ♪
20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
[inyimbo sha filimba]
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Nalitemwa umwana wenu umwanakashi.
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
(Julian)
'Nalitemwa wene.'
23
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Bushe kuti mwamwipusha
ukunjita, napapata?
24
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
♪ Nalolesha bwino bwino ♪
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
♪ Kuli ico cilanda ukufuma ku cilumba ♪ .
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
♪ Nalikutemwa ♪
27
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
♪ Nalapa ♪
28
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
♪ Nshakabepe nakalya ♪
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,153
♪ Lelo ndetina pa mweo wesu ♪
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
♪ Kabili ndetiina amenso yenu ayafimbwa ♪ .
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
♪ 'Pantu mwafwala .
imipepele yenu ♪
32
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
♪ Nga sweti wa nkondo.. ♪
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
- Ee, uli pano ukucelwa.
- Emukwai.
34
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Ukucimfyanya takulala nakalya.
35
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Bushe kwaliba amashiwi?
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Ee, iyo.
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Tapali icacindama.
38
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
♪ Kabili mwabilikishe ♪
39
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
♪ Takuli ukubweluluka ♪
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
♪ Kanshi ica bupyani cenu cikaba shani ♪ .
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
♪ Kabili cinshi ica bupyani cenu cikaba ♪ .
42
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
♪ Kabili cinshi ica bupyani cenu cikaba ♪ .
43
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
♪ Kabili cinshi cikacitika .
ica bupyani cenu cibe ♪♪
44
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
[inyimbo sha filimba]
45
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
[umwana alelila]
46
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
[umulyango waisuka]
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
(Luka)
'Takuli bwafya.'
48
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
'Iwe.'
49
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
Cilifye bwino.
Cilifye bwino.
50
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Shih.
51
00:03:22,660 --> 00:03:24,203
Shih.
52
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
Batata bali pano.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
Cilifye bwino,
batata bali pano.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
[Umubomfi wa pa Ntanda
ukwimba "Ukucingililwa Pa Ng'anda"]
55
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Mwalishiba
56
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
nga mwatwalilila ukuleka ifi .
imishila ya beer iya pa menshi iyaonaika
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Nali no kucita
ukutendeka ukunwa.
58
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
Ndesekapo.
59
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Bakaba pano
ilyo mwabuuka.
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
[ukupema]
61
00:03:56,110 --> 00:03:59,781
Mwalishiba nani umbi ukaba pano .
ilyo wabuka ni, uh
62
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Lesa, umwana wesu umwanakashi umusuma.
63
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Wene, ee..
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
[aseka]
65
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
...mufwile ukumona wene.
Ali uwa kupapusha, Peyton.
66
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
‘Lelo alekufwaya.’
67
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
'Na ine wine.'
68
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Iseni.
Mwalaile.
69
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
♪ Kucili ikumbi.. ♪
70
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Mwalaile.
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,265
♪ Teti ncicibike ♪
72
00:04:26,349 --> 00:04:30,520
♪ Naya ku tulo ♪
73
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
♪ Ikaleni panshi ikaleni na kabili ♪
74
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
♪ Takuli nangu cimo.. ♪
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
Ufwile ukuya ku ng’anda, Brooke.
76
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
Wali uwabuuka
pa lubali ulusuma
77
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
mu nshiku shine ishapita
kabili te kuti cibe ica bumi.
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
Nalekabila ukuba pano
ilyo abuuka.
79
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
♪ Ilyo fyonse ifyo ndi nafyo ni mwe.. ♪
80
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
Cinshi cilya?
81
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Magazini onse uwa fya kufwala
Nali no kusanga.
82
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
Lelo mwatile fye..
83
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Ee, lelo nalishibe lintu
Natile ulingile ukuya ku ng'anda .
84
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
ifyo mwingatila mulekabila
ukuba pano ilyo Peyton abuuka
85
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
pantu uli uwa cipyu,
Bruke Davis.
86
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
Tamwishibe ine.
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
Ndetontonkanya ukutila nalishiba.
88
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
♪ Teti ncicibike ♪
89
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
♪ Kanshi ndeya ku tulo ♪
90
00:05:15,314 --> 00:05:17,734
Alekabila ukubuuka.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
Ninjishiba.
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
[inyimbo sha filimba]
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Ifintu fyonse filifye bwino.
94
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
Mwalishiba, itani nga
mwaumfwa icili conse, bwino?
95
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Twatasha, Haley.
96
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Tapali ishiwi?
97
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
Awe ishiwi.
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Lukasi afwile ukuba
eico alifulunganishiwe.
99
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
Peyton ali uwa buwelewele.
100
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Akabe bwino.
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
‘Cinshi mwakwata kulya?’
102
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
[ukupema]
103
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
- Ilyashi lyandi ilyapya.
- Lekeni mbone ifyo.
104
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
'Umukashana wandi ni ntanda ya rock nga nshi.'
105
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Wacitile bwino, we Mia.
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Twacitile bwino.
107
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Ine na Haley na Peyton.
108
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
[ukupema]
Peyton mucinefye
afwile ukuba pano pa mulandu wa ici.
109
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
[amafoni yalila]
110
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Amarekodi ya Muputule wa Kusendamamo uwafiita.
Bushe kuti namwafwako?
111
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
Um, Peyton talipo pano
pali ino nshita, lelo..
112
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
...akabwela nomba line.
113
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
[ukubilikisha kwakuceeceeta]
114
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Mwalishiba, ine, uh..
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
...Ndi mu kati kanono..
116
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
...Ndi mu kashita akanono
pa muulu wa mutwe wandi pano.
117
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Namusendele ku ng'anda, kabili, uh..
118
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...Ndecita ifyo ningacita,
lelo alekabila nyina.
119
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
Ndefwaya nyina.
120
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
♪ Ukukula ndakula kabili ndaya.. ♪
121
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
Takwata nangu ni shina.
122
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Twali no
ukucita ifyo pamo.
123
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Teti ncite ici ukwabula imwe.
124
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Kabili ndi fye..
125
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
...ukutiina..
126
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
...ukuti tuleya
ukukuonaula kabili ni fye
127
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
tukaba ifwe babili.
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
Kabili wene tacitile fyo
nangu fye ukuba ne shina.
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
[afuuta]
130
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
'Umubomfi wa mpanga.'
131
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Ishina lyakwe ni Sawyer, cisuma?
132
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
[aleseka]
133
00:07:45,464 --> 00:07:46,716
Cisuma.
134
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Scott uwakumona.
Lesa, walintiinishe.
135
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Oh, Lesa wandi.
136
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
Peitoni.
137
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Mwatile kuti mwankaana
nga nafumapo ukwabula ukupeelwa insambu.
138
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
[ukuseka]
Ee.
139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
Nali mupepi no kuba
umukashana obe uwa bubili
140
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
ilyo mwakumanya upya wenu.
141
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
- Bushe ali bwino?
- Ali uwayemba.
142
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
- Bushe kuti namumona?
- Ali fye pa nse. Lolela.
143
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
- Nafwile ukusanga dokota.
- Awe.
144
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Nalefwaya fye ukuti cibe iwe
kabili ine no mwana wesu umwanakashi
145
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
pa mineti imo.
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Ee.
147
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Cisuma, Cisuma.
148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
- Mayo.
- Umwana wandi alikwata umwana.
149
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Kabili ali uwayemba.
150
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Iwe.
151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Mwapoleni, Sawela.
152
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Bushe mulenjibukisha?
153
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Nalikulanguluka.
154
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Nkakutemwa umuyayaya.
155
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
[ukuseka]
156
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
♪ Nali no kupeela ♪
157
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
♪ Fyonse te ku kupuuka.. ♪
158
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Oh!
159
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
Ali uwapwililika.
160
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
♪ Umupashi wa kwipaya ♪
161
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
♪ Imyulu iyabengeshima ♪♪
162
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Mwapoleni.
163
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Hee, tata, ilyo iwe
bwelela ku Charleston
164
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
ebeni Nino ukuti alekabila
ukuleka ukulasa sana, bwino?
165
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
- Nino talipo, cibusa.
- Bushe caba shani?
166
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Bushe balimutamfishe?
167
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Aleteya
pa mulandu wa baClippers nomba.
168
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Bamwitile ukuti aite.
169
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Ni lilali bakaya
ukuita imwe pa mulu, tata?
170
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
Nshishibe, we Yami.
Napamo tekuti.
171
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
Cilifye bwino.
172
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Nangu fye ni fyo, uli umukalamba.
173
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
ukwimba "Iseni Ukushinguluka"]
174
00:09:54,593 --> 00:09:55,803
Ee.
175
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
Cilifye bwino.
Fyonse fyapekanishiwa.
176
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
Nkacipoka.
177
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
[aseka]
178
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Twatasha, cibusa.
179
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
♪ Kabili nshaishiba ♪
180
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
♪ Ukumfwa kwati ♪
181
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
♪ Ukuisa panshi.. ♪
182
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Oh.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
♪ ...Kuli imwe inshiku shandi shonse.. ♪
184
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Nicinshi cilya?
185
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
Ing’anda iipya iya kwa Sam.
186
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Nalimufwaisha uyo mukashana.
187
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
♪ Kabili ndi ciwelewele ♪
188
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
Ee.
189
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
♪ Pa kulolela inshita itali
ukumwishibisha.. ♪
190
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
Um...
191
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
...kanshi ndetontonkanya ukuti uli na
ukubwelela ku LA.
192
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Ee, ndepilibula, ndepilibula,
tulepekanya filimu ipya.
193
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Ee, nshatala nakwata
aipwishe ifyo cilelanda.
194
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Mwalishiba, umulumendo akumana no mukashana
195
00:10:46,645 --> 00:10:48,481
umulumendo alufya umukashana.
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
'Nangu cibe fyo, cali icisuma nga nshi ukupoka .
ukulaikala na imwe, Brooke’.
197
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
nangu fye ukutontonkanya
ifintu fyacitike.
198
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
'Ee, na imwe bene.'
199
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Natasha pa kwikala naine.
200
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
Ee, bwino, nalefwaya ukupanga
nashininkisha ukuti Peyton ali no kuba bwino.
201
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Emukwai.
202
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
♪ Nga ulubuuto lwa kasuba
tekuti mwise.. ♪
203
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
Cisuma...
204
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
♪ Bikeni umusambo wenu panshi ♪
205
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
♪ Wene uli umo ♪
206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
♪ Kuti nabutuka
Kuti nabutuka ♪
207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
♪ Pa mweo wandi ♪ .
208
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
♪ Lelo ni kwi ico kuti cantwala ♪
209
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
♪ Ni kwi ico kuti catwala ♪
210
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
♪ Ndi cipumbu ♪
211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
♪ Pa kulolela inshita itali ♪
212
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
♪ Pantu mwaisa ukushinguluka .
iseni ukushinguluka ♪
213
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
♪ Iseni ukushinguluka
iseni kuli ine ♪
214
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
♪ Pali fimo
pakati ka iwe na ine.. ♪
215
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Nalikutemwa, mwe bapuku.
216
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
- Nalimitemwa saanafye mayo.
- Shih.
217
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
Mwilanda ifyo.
Untomonafye.
218
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
♪ Muleumfwa kwati ♪
219
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ Ukupuma ♪
220
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
♪ Iseni ukushinguluka
iseni ukushinguluka ♪
221
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
♪ Iseni ukushinguluka
iseni kuli ine ♪
222
00:12:14,275 --> 00:12:17,736
♪ Bushe tekuti mumone ♪
223
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
♪ Uli mweo wandi.. ♪
224
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Bushe mulefwaya ukuti nmutwala
kanshi kuti mwapuupako panono?
225
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Mm, iyo.
226
00:12:24,743 --> 00:12:25,828
Nalefwaya ukumukakatila umuyayaya.
227
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
[aseka]
228
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Muli shani, Karen, twatasha..
229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
...pa nshila
mwakushishe Lukasi
230
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
kabili umuntu uo .
mwamusambilishe ifyo alingile ukuba.
231
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Mwaiseni.
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Lelo nali fye ukuba nyina.
233
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Mukamona.
234
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
♪ Iseni ukushinguluka
iseni ukushinguluka ♪
235
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
♪ Iseni ukushinguluka
iseni kuli ine ♪
236
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
♪ Iseni ukushinguluka ♪
237
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
♪ Kuli ine ♪♪
238
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Hee, uli nani
ukucita pano?
239
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
Nshilefwaya ukuya
ukubwelela ku New York.
240
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
Kabili nshilefwaya iwe .
ukubwelela ku New York.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
- Lelo mfwile ukucita.
- Ninjishiba.
242
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
Nayafye
balingile ukulanda na Brooke.
243
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
Kabili ukulanda shani?
244
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
"Nshilefwaya ukuya
ukubwelela ku New York."
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Ukulungatika kabili ukufika ku cishinka.
Nalitemwa.
246
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Iseni.
247
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
Casey Shea aleimba
"Putulukila Amawindo Yenu Panshi"]
248
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
Naibukisha ukuti naikala .
pali ifi ifipimo
249
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
ukulanda naimwe
pa lwa kwikatana ku ba Raven.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Ico cimoneka kale nga nshi.
251
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Cimoneka kwati .
ilelo, mu cine cine.
252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
♪ Fyonse fyaba ku numa yenu.. ♪
253
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Lily alembele kalata kuli imwe.
254
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
[afumya umupashi]
Bushe alelemba kale?
255
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
Cinshi, afyelwe, .
nga, inshiku shine ishapitapo?
256
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
Awe, ico cali .
umwana wenu umwanakashi, tata.
257
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
- Ee, nangu cibe fyo, Banyinakulu Karen.
- Owe!
258
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Moneni, nalishiba ukuti tekuti mwikale
259
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
lelo ilyo mushilaya, .
Mucine cine fye..
260
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
...Nalefwaya nga nshi
ukulanda "Natasha."
261
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
- Luka.
- Awe, awe, awe.
262
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
Mwalingafwile
ukupitila muli fyonse ifyo.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Kabili wali .
abaipeelesha kabili abakosa.
264
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
Kabili...
265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
...nga ndi hafu
umufyashi uo wali
266
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
lyena Sawyer ni
cikaba fye bwino.
267
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Uyu mwanakashi ali no kuba uwacilapo bwino.
268
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Ibukisheni ifyo mwanjebele lyonse .
269
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
ukumona amalele mu calo?
270
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
♪ Amawindo yenu yali panshi.. ♪
271
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
[aseka]
272
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
Na nomba line ndacita ifyo fine.
273
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
♪ Ukupilibula ♪
274
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
♪ Amawindo yenu yali panshi ♪
275
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
♪ Amawindo yenu yali panshi ♪
276
00:15:08,365 --> 00:15:11,452
♪ Fyonse fyaba ku numa yenu ♪
277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
♪ 'Pantu mailo ♪
278
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
♪ Te lelo.. ♪
279
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Nate?
280
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Bobby alefwaya ukumona imwe.
281
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
Bushe finshi fyacitike ku fintu fyandi fyonse?
282
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Bobby alefwaya ukumona imwe.
283
00:15:25,174 --> 00:15:29,011
♪ Kabili tamwakwata uko mwingaya ♪ .
284
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
♪ Ukufika ilyo cacelwa ♪
285
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
♪ Amalaiti ya ku ntanshi yalimulufyanya ♪
286
00:15:34,933 --> 00:15:36,477
♪ Mu milongo iyabuuta.. ♪
287
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
[afumya umwela mu maka]
288
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
Bushe mulecita shani pa ng’anda?
289
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
[ukupema]
290
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Bushe muleibukisha
ilya ilaya lya katapa-katapa ilyo wafwele
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
kwi sukulu lya mupila wa masamu
kuli Yami?
292
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Isukulu lya bacilolo.
Emukwai.
293
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
Mwamoneka aba kupapusha muli ilya nsalu.
294
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Naletontonkanya ukuti kuti twacita
ukutwala ulwendo lwa kuya ku Charlote.
295
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Kuti mwafwala ilya nsalu.
Kuti twasenda Jamie.
296
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Natani, finshi fyacitike?
297
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
Tandi na kabili pa bacilolo.
298
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
- Nalipusanako, mwana.
- 'Cilifye bwino.'
299
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Bushe mulelanda shani, mwe ba Haley Yakobo?
300
00:16:09,968 --> 00:16:11,804
Ukufwaya ukupoka
umulumendo kuli Charlote?
301
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Napamo kuti twamona .
ifyakusangalala?
302
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Nalosha mukutila, mfwile ukuba
kulya nangu cibe fyo, ukutontonkanyapo..
303
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
...Nine ba Bobcat'
umulinshi wa nshita upya.
304
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Cinshi?
305
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
Nine umulinshi wa nshita
pa mulandu wa ba Charlotte.
306
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Naliitilwe.
307
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
Bushe muli mu NBA?
308
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Nali mu NBA.
309
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
[ukulila]
310
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
[aleseka]
311
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Oh.
312
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
Natotela.
313
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Twatasha pa
ukusumina muli ine, Haley.
314
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Twatasha pa kuba uwalinga!
315
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[aseka]
316
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
♪ Fyonse fyaba pa numa yenu ♪♪
317
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
[konkonsha pa mwinshi]
318
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
[ukulila kwa kabalwe]
319
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
[utunyuni tulelila]
320
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
[ukulila kwa kabalwe]
321
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
[inyimbo sha filimba]
322
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
Ndefwaya.
323
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
[inyimbo sha filimba]
324
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
Ndetontonkanya ukuti ifyo fyalibikwa.
325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Nalishitile iyi mfuti ndesubila
326
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
ukumona icinso cenu na kabili.
327
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
Natila fye mwaingila..
328
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
...aishile kuli ine.
329
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Kuti mwancitila icisuma.
330
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
'Ulemoneka ngo muntu uwa mipashi.'
331
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
Naumfwa ukuti uli na
ubwafya bwa mutima.
332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
'Tacili ica kupapa.'
333
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
Mwakwata lyonse
ubwafya bwa mutima.
334
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
‘Nalefwaya nga naile .
ukubwelela muli ilya nkondo..'
335
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
...ukucimfya kwa citungu.
336
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Nga natontonkanya pa bumi bwandi .
337
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
kabili moneni uko .
fyonse fyalubene..
338
00:18:42,746 --> 00:18:45,791
...e ko lyonse npwisha.
339
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
Icalenga bune,
inshita ilepwa
340
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
ukuikala pa cipuna pa .
ukucimfya kwa citungu
341
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
kabili ukukaana ukubelenga.
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Ubushiku..
343
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
...mu filoto fyandi,
Nabwelelamo.
344
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
Kabili mu filoto fyandi, .
Nacibwesha.
345
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Fyonse ifya iko.
346
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
Elyo lyena ndabuuka.
347
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
Njelelako.
348
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Nalipusanako pali bulya bushiku
kabili cila bushiku ukufuma lilya.
349
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
Ndelomba ubwelelo pa
ifyo nacitile kuli Keith..
350
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
...na kuli
abantu abamutemwa.
351
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Bushe mwalimutemwapo?
352
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Tacikwanine.
353
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
[Kim Tayalo
ukwimba "Inshiku Nga Ishi"]
354
00:19:56,194 --> 00:19:58,572
Mwapola, Sam. Nine.
355
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Awe, fyonse fyali bwino.
356
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
Naletontonkanya fye pali imwe.
357
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
Kabili naleipusha ukuti, .
bushe ubumi bobe buli shani?
358
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Bushe muli ne nsansa?
359
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
♪ Inshiku nga ishi.. ♪
360
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Ukutungulula ukupya kulefuma
ya fya makwebo.
361
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Bushe ici ca cine cine?
362
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
Emukwai.
363
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Uo!
364
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
Njelelako.
365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Jamie, ifyangalo fyakonkapo.
366
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
Nicinshi icikulu?
Nalikwata WiFi pali foni yandi.
367
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Ufike kuno
kabili mulelolesha pamo na ifwe.
368
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[aseka]
369
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
(Umulomo pa TV)
'Ubushiku bwa ndakai muli NBA'
370
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
'Ifyakupangapanga
mu kuceceta acitile ukutamfiwa’
371
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
ukuti abengi abatemwa ifyangalo
nga tabaishibe
372
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
ukulundako umulinshi wa nshita
ku butantiko bwabo
373
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
pa nshita yonse iyashala.
374
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
‘Lelo tuletungulula .
na ilya lyashi'
375
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
«таму што гэты разыгрываючы
гэта мясцовая легенда
376
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
'які пераадолеў нягоды
і цяжкія абставіны'
377
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
«у пагоні за марай».
378
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Мінулай ноччу,
Шарлота Бобкэтс
379
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
названы былым
Крумкач з гары дрэў
380
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
'выдатны хлопец
і добры сябар'
381
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
«Натан Скот».
382
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
«Джэймі Скот,
абдымі свайго тату за ўсіх нас
383
00:21:07,849 --> 00:21:10,394
таму што ён проста
зрабіў гэта ў НБА'
384
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
і мы не маглі больш ганарыцца.
385
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
«Іншыя навіны
вакол лігі'
386
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
"Лос-Анджэлес Кліперз" -
387
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Джэймі.
388
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
♪ Так, вы думаеце
пра тыя ♪
389
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
♪ Хто быў перад табой ♪
390
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
Я ведаў, што ты можаш гэта зрабіць!
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
[смяецца]
392
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Ты заб'еш мяне раней
Я нават гуляю ў гульню, дружа!
393
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
♪ Вы калі-небудзь бачылі
неба такое чыстае блакітнае ♪
394
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
♪ І ўсё, што я хачу зрабіць ♪
395
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
♪ Я жыву сваім жыццём.. ♪
396
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
(Дэн)
Я павінен быў
быць мёртвым некалькі месяцаў таму.
397
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
♪ Я проста хачу прачнуцца ♪
398
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
♪ Бачу твой твар побач са мной.. ♪
399
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
Раней я здзіўляўся
чаму я яшчэ жывы.
400
00:21:54,271 --> 00:21:57,107
♪ Усё, пра што я шкадую... ♪
401
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
І тады я зразумеў..
402
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
...Я не.
403
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
Я памёр.
404
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
І гэта маё пекла.
405
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
Лукас ажаніўся
і нарадзіла дзяўчынку.
406
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
[смяецца]
407
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
І Натан..
408
00:22:16,334 --> 00:22:18,503
...у яго ёсць Джэймі.
409
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
І я бачу самых шчаслівых
моманты свайго жыцця
410
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
але..
411
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
...не даходжу
адчуць гэтыя моманты.
412
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Я не магу быць
частка іх жыцця.
413
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
Ты стварыў гэта, Дэні.
414
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
[дыханне]
415
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Націснуць на курок.
416
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
Прыбярыце боль!
417
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
Калі ласка.
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
Калі ласка.
419
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
[інструментальная музыка]
420
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Можа, ты яшчэ тут
для выкупу.
421
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
♪ І ўсё, што я хачу зрабіць ♪
422
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
♪ Я жыву сваім жыццём ♪
423
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
♪ Засынае ♪
424
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
♪ Я проста хачу прачнуцца ♪
425
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
♪ Убачыце свой твар побач.. ♪
426
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
Яшчэ ёсць час, сынок.
427
00:23:31,076 --> 00:23:34,162
♪ Усё, пра што я шкадую ♪
428
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
♪ Я буду пастаянна на волі ♪
429
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
♪ Гэта будзе добра для мяне.. ♪
430
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
Я проста прыйшоў расказаць свайму трэнеру
Я дабраўся да НБА.
431
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
♪ Такія дні ♪
432
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
♪ Вы падумайце
тыя, хто любіць цябе ♪
433
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(Натан)
«Як справы, трэнер?»
434
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Рад цябе бачыць.
Гэта вялікі сюрпрыз.
435
00:23:56,434 --> 00:23:57,519
[смяецца]
436
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
(Трэнер Уайці)
«Я бачу, што вы трымаеце форму».
437
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
(Натан)
Ах, я спрабую.
438
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
♪ Такія дні ♪
439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
♪ Вы калі-небудзь бачылі неба ♪
440
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
♪ Гэта такі празрысты блакіт ♪♪
441
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
♪ Прыходзьце святло
агонь у маім пакоі ♪
442
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
♪ Я думаю, што я прайграю
зараз усё пад кантролем ♪
443
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Гэты трэк цудоўны!
444
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
дзякуй
445
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
І запіс
афіцыйна падае заўтра?
446
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Заўтра вечарам.
447
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Падпісанне ў Нью-Ёрку.
448
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
А потым...вы тур.
449
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
На пару месяцаў, так.
450
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Слухай, я-я ведаю
ты паедзеш у тур
451
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
і гэты запіс сарвецца
452
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
і проста ведаю, што частка мяне
453
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
хоча быць сапраўды
эгаістычны з вамі.
454
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
«Але я не буду
такім чынам, таму што..'
455
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
...ну...таму што
астатні свет
456
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
заслугоўвае таго, каб убачыць
ваша веліч таксама.
457
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
♪ Я не сплю
ужо позна ♪
458
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
♪ Я не ў стане
пабыць зараз аднаму ♪
459
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
[уздыхае]
460
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
Маё сэрца..
461
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
...нікуды не дзенецца.
462
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Абяцаеце?
463
00:25:09,382 --> 00:25:10,383
абяцаюць.
464
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
♪ Я нават не ведаю як ♪
465
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
♪ Не, не ♪
466
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
♪ Я не сплю
ужо позна ♪
467
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
♪ Я не ў стане
пабыць зараз аднаму ♪
468
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
♪ Так, цяпер я адзін ♪
469
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
— Новы запіс Міі?
- Ага.
470
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Гэта сапраўды добра.
471
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
Яна фактычна робіць подпісы
у Нью-Ёрку заўтра вечарам.
472
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
— Можа, пайшлі б.
- Ага! Пра гэта...
473
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
undefined
undefined
474
00:25:34,532 --> 00:25:35,659
undefined
475
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
undefined
undefined
476
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
undefined
477
00:25:40,872 --> 00:25:44,209
undefined
undefined
478
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
undefined
479
00:25:45,418 --> 00:25:49,256
undefined
480
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
undefined
481
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
undefined
482
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
undefined
483
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
undefined
484
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
undefined
485
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
undefined
undefined
486
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
undefined
487
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
undefined
undefined
488
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
undefined
undefined
489
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
undefined
490
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
undefined
491
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
undefined
undefined
492
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
undefined
493
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
undefined
494
00:27:08,710 --> 00:27:12,589
undefined
undefined
495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
undefined
496
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
undefined
497
00:27:22,307 --> 00:27:23,224
undefined
498
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
undefined
499
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
undefined
500
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
undefined
501
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
undefined
502
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
undefined
503
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
undefined
504
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
undefined
undefined
505
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
undefined
undefined
506
00:27:49,667 --> 00:27:50,585
undefined
507
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
undefined
508
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
undefined
509
00:27:55,548 --> 00:27:59,260
undefined
510
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
undefined
511
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
undefined
512
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
undefined
513
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
undefined
514
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
undefined
515
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
undefined
undefined
516
00:28:15,693 --> 00:28:17,695
undefined
517
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
undefined
518
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
undefined
519
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
undefined
520
00:28:25,954 --> 00:28:29,624
undefined
undefined
521
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
undefined
522
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
undefined
523
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
undefined
524
00:28:36,005 --> 00:28:39,342
undefined
525
00:28:39,426 --> 00:28:42,887
undefined
undefined
526
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
undefined
527
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
undefined
528
00:28:46,724 --> 00:28:50,437
undefined
529
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
undefined
530
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
undefined
531
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
undefined
532
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
undefined
533
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
undefined
534
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
undefined
535
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
undefined
536
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
undefined
537
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
undefined
538
00:29:08,746 --> 00:29:11,583
undefined
539
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
undefined
540
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
undefined
541
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
undefined
undefined
542
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
undefined
543
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
undefined
544
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
undefined
545
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
undefined
546
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
undefined
547
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
undefined
548
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
undefined
undefined
549
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
undefined
550
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
undefined
551
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
undefined
552
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
undefined
553
00:29:45,783 --> 00:29:46,910
undefined
554
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
undefined
undefined
555
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
undefined
556
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
undefined
557
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
undefined
558
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
undefined
559
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
undefined
560
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
undefined
561
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
undefined
562
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
undefined
563
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
undefined
564
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
undefined
undefined
565
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
undefined
undefined
566
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
undefined
undefined
567
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
undefined
568
00:30:38,836 --> 00:30:40,922
undefined
569
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
undefined
570
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
undefined
571
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
undefined
572
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
undefined
undefined
573
00:30:54,519 --> 00:30:56,813
undefined
undefined
574
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
undefined
575
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
undefined
576
00:31:01,859 --> 00:31:03,945
undefined
577
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
undefined
undefined
578
00:31:07,865 --> 00:31:09,617
undefined
579
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
undefined
580
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
undefined
581
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
undefined
582
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
undefined
583
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
undefined
584
00:31:27,885 --> 00:31:29,596
undefined
585
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
undefined
586
00:31:32,557 --> 00:31:35,518
undefined
587
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
undefined
588
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
undefined
undefined
undefined
589
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
undefined
590
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
undefined
591
00:31:47,572 --> 00:31:52,035
undefined
592
00:31:52,118 --> 00:31:54,245
undefined
undefined
593
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
undefined
undefined
594
00:32:00,752 --> 00:32:03,838
undefined
595
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
undefined
596
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
undefined
597
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
undefined
598
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
undefined
undefined
599
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
undefined
600
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
undefined
undefined
601
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
undefined
undefined
602
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
undefined
undefined
603
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
undefined
604
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
undefined
undefined
605
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
undefined
undefined
606
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
undefined
undefined
607
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
undefined
undefined
608
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
undefined
undefined
609
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
undefined
undefined
610
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
undefined
611
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
undefined
612
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
undefined
613
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
undefined
614
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
undefined
undefined
615
00:32:56,641 --> 00:33:00,228
undefined
undefined
616
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
undefined
617
00:33:05,108 --> 00:33:08,569
undefined
undefined
618
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
undefined
undefined
619
00:33:13,241 --> 00:33:17,161
undefined
undefined
620
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
undefined
621
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
undefined
622
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
undefined
undefined
623
00:33:28,589 --> 00:33:32,719
undefined
undefined
624
00:33:36,097 --> 00:33:39,100
undefined
625
00:33:39,183 --> 00:33:42,019
undefined
undefined
626
00:33:42,103 --> 00:33:45,481
undefined
627
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
undefined
628
00:33:50,361 --> 00:33:54,449
undefined
undefined
629
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
undefined
630
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
undefined
631
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
undefined
632
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
undefined
undefined
633
00:34:04,333 --> 00:34:07,044
undefined
634
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
undefined
635
00:34:13,968 --> 00:34:15,887
undefined
636
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
undefined
637
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
undefined
638
00:34:20,933 --> 00:34:24,604
undefined
undefined
639
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
undefined
640
00:34:30,359 --> 00:34:33,613
undefined
undefined
641
00:34:34,739 --> 00:34:37,867
undefined
642
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
undefined
643
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
undefined
644
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
undefined
645
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
undefined
646
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
undefined
647
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
undefined
648
00:34:52,715 --> 00:34:54,884
undefined
649
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
undefined
650
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
undefined
651
00:35:18,658 --> 00:35:22,662
undefined
652
00:35:22,745 --> 00:35:26,040
undefined
653
00:35:26,123 --> 00:35:27,875
undefined
654
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
undefined
655
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
undefined
656
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
undefined
657
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
undefined
undefined
658
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
undefined
659
00:35:49,605 --> 00:35:52,024
undefined
660
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
undefined
661
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
undefined
662
00:36:00,157 --> 00:36:04,161
undefined
663
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
undefined
undefined
664
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
undefined
665
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
undefined
undefined
666
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
undefined
undefined
667
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
undefined
668
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
undefined
669
00:36:23,514 --> 00:36:25,182
undefined
undefined
670
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
undefined
undefined
671
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
undefined
672
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
undefined
undefined
673
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
undefined
674
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
undefined
undefined
675
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
undefined
676
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
undefined
undefined
677
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
undefined
undefined
678
00:36:48,623 --> 00:36:51,208
undefined
undefined
undefined
679
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
undefined
680
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
undefined
undefined
681
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
undefined
undefined
682
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
undefined
683
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
undefined
684
00:37:17,401 --> 00:37:20,363
undefined
685
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
undefined
686
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
undefined
undefined
undefined
687
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
undefined
undefined
688
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
undefined
689
00:37:39,632 --> 00:37:43,511
undefined
undefined
undefined
690
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
undefined
691
00:37:45,221 --> 00:37:48,140
undefined
undefined
692
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
undefined
693
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
undefined
694
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
undefined
695
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
undefined
undefined
696
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
undefined
697
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
undefined
698
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
undefined
undefined
undefined
699
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
undefined
undefined
undefined
700
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
undefined
undefined
701
00:38:15,418 --> 00:38:18,754
undefined
702
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
undefined
703
00:38:21,799 --> 00:38:25,469
undefined
undefined
704
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
undefined
undefined
undefined
705
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
undefined
706
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
undefined
707
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
undefined
708
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
undefined
709
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
undefined
710
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
undefined
711
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
undefined
undefined
undefined
712
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
undefined
713
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
undefined
714
00:38:58,210 --> 00:39:01,422
undefined
715
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
undefined
undefined
716
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
undefined
undefined
717
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
undefined
718
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
undefined
undefined
undefined
719
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
undefined
720
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
undefined
721
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
undefined
722
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
undefined
undefined
723
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
undefined
724
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
undefined
725
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
undefined
undefined
726
00:39:48,844 --> 00:39:51,305
undefined
undefined
727
00:39:51,388 --> 00:39:53,057
undefined
728
00:39:53,140 --> 00:39:56,811
undefined
undefined
undefined
729
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
undefined
730
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
undefined
731
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
undefined
732
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
undefined
733
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
undefined
734
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
undefined
735
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
undefined
736
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
undefined
737
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
undefined
738
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
undefined
739
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
undefined
740
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
undefined
741
00:40:29,593 --> 00:40:32,096
undefined
742
00:40:32,179 --> 00:40:34,306
undefined
743
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
undefined
undefined
undefined
744
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
undefined
745
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
undefined
746
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
undefined
undefined
747
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
undefined
748
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
undefined
undefined
749
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
undefined
750
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
undefined
751
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
undefined
undefined
752
00:41:02,001 --> 00:41:03,294
undefined
753
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
undefined
754
00:41:05,129 --> 00:41:09,091
undefined
undefined
755
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
undefined
756
00:41:11,635 --> 00:41:13,387
undefined
757
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
undefined
758
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
undefined
759
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
undefined
760
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
undefined
undefined
761
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
undefined
762
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
undefined
undefined
763
00:41:26,775 --> 00:41:29,528
undefined
undefined
764
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
undefined
765
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
undefined
766
00:41:37,369 --> 00:41:39,872
undefined
undefined
undefined
767
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
undefined
768
00:41:57,514 --> 00:41:59,767
undefined